【まとめ】チェンソーマンの英語字幕で悪魔はdevil、魔人はfiendって訳されてたんだけど
 |
 |
チェンソーマンの英語字幕で悪魔はdevil、魔人はfiendって訳されてたんだけど
1: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:24:54.145 ID:bjI3CXHz0
翻訳したらどっちも悪魔なんだけど
どういう違いなの？
2: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:25:20.207 ID:HZ6LD8fQr
特にない
3: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:25:56.304 ID:bjI3CXHz0
>>2
そなの？
じゃあ外国人には作内の悪魔と魔人の違いはわかってないのかな
4: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:26:16.734 ID:z8FLOOJb0
ニートとこどおじみたいな違い
5: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:26:41.282 ID:bjI3CXHz0
>>4
うーんわからん
6: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:29:46.039 ID:92W5Q/yP0
似たような単語でも言葉が違えば違うものだとはわかるし
意味は作中で説明されるからへーき
fiendのが悪魔っぽいくらいの軽い意味で使うことが多いから訳としても妥当
7: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:31:15.917 ID:sv9Lg+mN0
公式の英語訳は、Fiendだよ
8: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:32:00.989 ID:sv9Lg+mN0
スレタイみてなかった すまね
Fiendは人の体を乗っ取った悪魔
9: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:32:51.758 ID:HZ6LD8fQr
ガードとディフェンス的な違い
10: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:34:31.779 ID:sv9Lg+mN0
ここの解説が丁寧だな
https://wikidiff.com/devil/fiend
11: 英語風船の名無しさん 2022/12/22(木) 03:38:33.941 ID:cKcNoMvF0
格が違う
英語学習に関連するおすすめの記事まとめ
ENGLISH BALLOONでは、英語学習に関するさまざまな情報を発信しています。
英会話教室に関するおすすめの記事
英会話教室・オンライン英会話の解説・評判
英会話教室・オンライン英会話の解説・評判
子ども英会話に関するおすすめの記事
子ども英会話の解説・評判
子ども英会話の解説・評判
英語コーチングに関するおすすめの記事
英語コーチングの解説・評判
英語コーチングの解説・評判
その他の記事については各カテゴリページをご覧ください🙂
  |  |
みんなのコメント
今月の割引・キャンペーン情報
英会話は、大人から子供、ビジネスマンから学生、など幅広い層に人気のある習い事です。英会話ができると、人生のさまざまなシーンで選択肢や楽しさを広げることができます。
子供のうちから英語を勉強する最大のメリットは、英語への抵抗感が無くなり、将来英語が必要になったときにすんなりとその環境に身を置くことができることです。
英語コーチングとは「英語のレクチャー」＋「学習方法や時間配分の指導」などの徹底サポートをしてくれる英語学習プログラムです。効率的に英語を学べるとともに、集中できる環境に身を置くことができます。
評判・口コミのページ
ENGLISH BALLOON では、英会話スクールや子ども英会話、英語コーチング、アプリなどの英語学習サービスの評判・口コミを集めています。評判・口コミ・レビューに関するスレッドも作成したので、コメントを残してみんなで情報をシェアしましょう！