【まとめ】英語「Don’t you sit here?(あなたはここに座りませんか?)」俺「座らないからYESだな!」英語「ブー間違いです」
英語「Don’t you sit here?(あなたはここに座りませんか?)」俺「座らないからYESだな!」英語「ブー間違いです」

1: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 03:46:43.204 ID:j+Issny00
英語「Don’t you~でもDo you~でも同じように肯定の時はYES、否定の時はNO答えましょう」
俺「納得できないけど覚えやすいしまあいいか」
英語「Do you mind if I sit here?(ここに座ってもいいですか?)」
俺「座ってもいいから今度こそYESだな」
英語「ブー間違いです」
英語「Do you mind ifでは否定の場合はYES、肯定の場合はNOと答えましょう」
俺「」
俺は英語を諦めた
2: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 03:47:59.016 ID:NW5cf2nR0
普及してるだけの欠陥言語
3: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 03:59:24.786 ID:CI2ZPwRn0
ここに座らないんですか
座ります(YES 座ることを肯定する)
ここに座ったら気になりますか(嫌ですか)
気になりません(NO 気になることを否定する)
わかれ
4: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 03:59:45.018 ID:8LnH+eUG0
文法じゃなくて感覚で覚える方がラクよ
5: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:00:21.151 ID:+FPPcCTI0
mindは嫌がりますかにYESって意味?
6: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:01:30.363 ID:i2H0Vo4m0
mindは気にさわるとかそういう意味だからだろとマジレス
7: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:01:28.826 ID:F5g9/kDt0
mindという動詞の意味が分かれば
これも理解できると思うけど
8: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:04:33.806 ID:CI2ZPwRn0
mind=気にさわる が一番しっくりくる翻訳だわなるほど
9: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:27:58.753 ID:rWW8jqU60
つかさ、日本語のはい/いいえと英語のYes/Noはニュアンスが絶妙に違うんだよ
日本語の方は「あなたの意見は合ってます/あなたの意見は違います」の意味
つまり客観に対する相対的な是非
英語の方は「あなたの言う行動をしました/あなたの言う行動をしませんでした」の意味
つまり主観から出た絶対的な是非
それぞれ基準点が違う
10: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:34:10.899 ID:rWW8jqU60
要するに、
日本語のはい/いいえは言い換えると「合ってる/違う」
英語のYes/Noは言い換えると「する(した)/しない(しなかった)」や「ある(あった)/ない(なかった)」
11: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:34:40.100 ID:/+rHNboI0
大丈夫
13: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:41:24.847 ID:MThNAkpC0
>>11
大丈夫はnever mindが近いのかなあ
ニュアンスは違うけど意味は通じそう
12: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:40:28.851 ID:MThNAkpC0
go aheadとかas you wishでよくね
14: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:44:52.020 ID:ZyzPdB9/0
反例でmind持ってくる所がセンス皆無
15: 英語風船の名無しさん 2023/10/12(木) 04:44:54.793 ID:aRRYG51V0
座る?って聞かれて拒否するのにはいとは言わないし
英語学習に関連するおすすめの記事まとめ
ENGLISH BALLOONでは、英語学習に関するさまざまな情報を発信しています。
英会話教室に関するおすすめの記事
英会話教室・オンライン英会話の解説・評判
英会話教室・オンライン英会話の解説・評判
子ども英会話に関するおすすめの記事
子ども英会話の解説・評判
子ども英会話の解説・評判
英語コーチングに関するおすすめの記事
英語コーチングの解説・評判
英語コーチングの解説・評判
その他の記事については各カテゴリページをご覧ください🙂
![]() | ![]() |